*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
چرا چند ساعته زل زدي به لپتاپت؟
سوجين بيا يه نگاهي بنداز
نظرت راجع به اينجا چيه؟
"مهمون خونه ي بولانژر؟"
ماجرا چيه يهويي؟
خب ديگه کم کم داره بهار ميشه
به نظرم دکوراسيون خونه رو بايد يه تغييراتي بديم
دارم واسه تحقيق بقيه مهمون خونه ها رو ديد ميزنم
اين مهمون خونه عالي نيست؟
طراحي داخليش حرف نداره حال و هواشـم دوست دارم
صاحبـشم نون خونگي سرو ميکنه
جدي؟ - آره -
حتي خدماتشـم خوبه
داداش بايد برم جايي زود برميگردم
الان؟ اين وقت شب کجا ميري؟
يه کاري دارم ديگه
باشه ، مي بينمت - باشه -
بله اوپا اينجام
تو کجايي؟
سوجين ، منم ، منم
چيکار ميکني؟ سکته زدم
بيا پايين ، بيا
بيا اينجا ، بيا
... راستي
مطمئني کسي تعقيبت نکرد؟ دونگ گو کجاست؟
خونه است
جو نده
جو نميدم
دونگ گو جديدا داره چهارچشمي ما رو ميپاد
راحت نميتونيم بريم سر قرار
به کسي هم نميتونم بگم دوست پسر دارم
يعني چي آخه؟
چاره اي نداريم
ولي اين آخر هفته فيلم برداري ندارم
بريم دور دور؟
واقعا؟ فيلم برداري نداري؟
منم بالاخره اين آخر هفته وقتم آزاده
اصلا چرا نريم سفر؟
سفر؟ - آره -
ميتونيم سفر يه شبه همين نزديکي ها بريم
زيادي واسمون زود نيست بريم سفر؟
به چي داري فکر ميکني؟
تو اتاق جدا ميخوابيم ديوونه شدي؟
باشه
باشه همين کارو کنيم
بزن بريم سفر
بزن بريم ، شانسمونُ امتحان کنيم
! قايم شو
لعنتي بازم گمش کردم
همين دور و براست
يه خبرايي هست
کانگ سوجين و لي جون کي
يه روزي گيرتون ميندازم
(قايم موشک بازي)
بجنبيد ، همه جا رو تميز کنيد
اين روزا که زياد مهمون نداريم
چرا مدام نظافت ميکنيم؟
اي خدا - آره والا -
هوا داره گرم ميشه ... دوست دارم برم جايي
يه کم استراحت کنم
مزخرف نگو
پولمـون کجا بود؟
تميز کن
سلام هيون جون
هنوز ازشون نپرسيدم
ولي فکر نکنم بتونم بيام
شرمنده ، خدافظ
چي شده؟ کجا ميخواستي بري؟
... خب
کلاسـمون قراره بره سفر
ولي من بايد مواظب سول باشم و مهمون خونه رو تميز کنم
پس گفتم که نمي تونم برم
چي؟ برو
با همکلاسي هات برو
ميتوني بري ، ما از سول مواظبت ميکنيم
کي قراره برن سفر؟
همين شنبه ، سفر يه شبه است
چي؟ يه سفر يه شبه؟
... قراره يه شب
با هيون جون باشه؟
نه خيرم ، نبايد اينجوري شه
وايسيد
چه بد شد
... اين سفر با
سفر کاري ما تداخل داره
سفر کاري قراره داشته باشيم؟
آره
خيلي سرمون با ظرف شستن و .. رخت شستن و
نظافت شلوغ بود
واسه همين برنامه ي يه سفرکاري يه شبه رو چيدم
از کِي؟ تو که گفتي پول نداري
چي؟
داشتم فيلم بازي ميکردم تا غافلگيرتون کنم
سوپريز بود
... به هر حال يونا
فکر نکنم بتوني به سفر کلاست بري
نگران نباش ، مسئله اي نيست
خيلي خب ، همگي آخر هفته وقت داريد ديگه؟
وايسا
اين آخر هفته؟
من نميتونم بيام
چي؟ برنامه اي داري؟
... خب
شب بايد يه خبرُ پوشش بدم
که اينطور
منم نميتونم بيام
اين آخر هفته کل شب فيلم برداري دارم
... چي؟ هر دوتون
آخر هفته کل شب کار داريد؟
آره - آره به خدا -
عجب
دقيقا چه خبريُ قراره پوشش بدي؟
... چي؟ خب
درباره ي يه مراسم ختمه
چي؟ ختم؟
هنوز تا آخر هفته چند روز مونده
چطور ميدوني طرف مي ميره؟
با عقل جور در نمياد - چي؟ -
.. خب
الان حالش وخيمه
بيچاره - ... احتمالش زياده که -
اين آخر هفته بره اون دنيا رئيسم خواسته حواسم باشه
جدي؟ - آره -
ميشه زنگ بزنم رئيست بپرسم؟
چي؟
باز شروع کرد
باشه ، زنگ بزن
همين الان بهش زنگ بزن - نه ، نه -
مطمئني؟
الان بهش زنگ ميزنم
بزن اون دکمه رو
ازش بپرس
الان فشارش ميدم
الان دکمه ي تماس رو فشار ميدم
باشه ، حله
خيلي خب بهت اعتماد ميکنم
ولي بقيه اتون بايد بيايد ها
باشه - ... دوشيک و من -
بايد واسه فروشگاه يه سري عکس بگيريم
تو سفر عکس بگيريد خب
به هر حال شنبه صبح راه ميفتيم
تصميم گرفته شد تمام
باشه - حالا درست تميز کنيد -
! بيايد نظافت کنيم
! يالا
بيايد پايين
دونگ گو خيلي وقته سفر نرفتيم
انقدر هيجان زده بودم خوابم نبرد
انقدر خوشحالي؟
آره ، يونا ، سول کجاست؟
خوابيده
گذاشتم قبل از رفتن بيشتر بخوابه
احسنت
هي ، مگه داري ميري خارج؟
چه خبره؟
تو چي فکر ميکني؟ لباس هاييِ که واسه عکسبرداري لازم دارم
همشُ؟
مطمئني اين همه لباس احتياج داري؟
تقصيرِ کيه؟
کي به زور داره ميبرتم سفر؟
البته که بايد بياريشون همه رو بيار
بيشتر هم بيار بيشتر بيار
داريد ميريد؟ خوش بگذره
داري ميري سر کار؟ - آره -
چرا کوله پشتي ميبري سر کار؟
... خب
کل شب بايد کار کنم يه عالمه خرت و پرت بايد ببرم
کاش باهامون ميومدي
آخ گفتي
منم دوست داشتم بيام
ولي بايد کار کنم
سوجين
.. اگر وقتي نيستم با جون کي بچرخي
چي ميشه؟
"قيمه قيمه ات ميکنم"
اينو ميخواي بگي؟
... باشه 500 متر
ازش فاصله ميگيرم ، راضي شدي؟
عاليه ، حالا ميتوني بري
حتما سول بيدار شده ميارمش
باشه ، بيارش
(هيون جون)
چرا الان داره بهش زنگ ميزنه؟
سلام ، منم دونگ گو
يونا نميتونه حرف بزنه
چي کار داري؟
شنيدم امروز سفر کاري داريد
ميخواستم به يونا بگم اوقات خوشي داشته باشه
خيالت تخت
يونا با ما کلي خوش ميگذرونه
تو هم سفر خوشي داشته باشي
ما ديگه بايد راه بيفتيم
وقتي داشت حرف ميزد قطع کردم
اوپا اومدم
چي؟ کجا؟
سمت راست؟
کجايي؟
اي واي
سکته زدم - قبل از اينکه کسي ببينه سوار شو -
باشه ، اول کاورُ بردار يالا
اي خدا
اومديم سر قرار يا ماموريت؟
نميدونم والا
کيفتُ بده
واقعا اينکارا لازمه؟
احتياط شرط عقله
بوي چيه؟
بوي عجيبي مياد اينجا
... نميدونم از وقتي سوآ و دوشيک
تمرين رانندگي کردن همچين بويي مياد
بگذريم ، پيش به سوي اولين سفرمون
سوجين ، خوبي؟
خوبم
وقتي پول اومد تو دست و بالت اول ماشينتُ عوض کن
چرا؟ ربکا هنوز قويه
ببين ، ربکا خوبي آره؟
ديدي؟ سر و مر گنده است ناراحت شد
بريم ، پيش به سوي سفر
چيه؟
مطمئني همه چيز مرتبه؟ - ربکا -
چه هواي خوبي ، منظره هم خيلي قشنگه
خوشحالم که کنارتم
دونگ گو بدجنسه هم که ازمون دوره زندگي بهتر از اين نميشه
آره
حتما اينجاست
رسيديم - رسيديم -
بذار ماشينُ پارک کنم
عاليه
بريم
چه قدر قشنگه
اسمش "بولانژره"؟ حتي اسمشم قشنگه
از کجا پيداش کردي؟
... دونگ گو وقتي داشت تحقيق ميکرد پيداش کرد
طراحي داخليشم محشره
خيلي قشنگ بود دلم خواست بيام
همراهِ تو
خودتُ ببين باکا
ميخواستي با من بياي اينجا؟
بسه
بريم داخل؟ - آره -
شاهزاده خانم بپر رو کولم
باشه - برو که رفتيم -
نميتونم بدون باکا زندگي کنم
خوشحالي؟ - البته -
مدير بونگ رو به راهي؟
شک دارم
حالت تهوع دارم
اونقدرام تو راه نبوديم
انقدر غر نزن ، بزن پشتم
واقعا رو مخي
هي آروم تر
الان اعضاي بدنم ميريزه بيرون - باشه -
چي؟ "مهمون خونه بولانژر"؟
قراره تو مهمون خونه بمونيم؟
آره ، که چي؟
آخه وقتي خودمون داريم چرا باز اومديم تو مهمون خونه؟
يه اقامتگاه تفريحي بهتر بود
ميدوني اقامتگاه تفريحي چه قدر خرج رو دستمون ميذاره
... طراحي داخليـش خوشگله
ميخواستم نگاه بندازم
نظرت چيه يونا؟
خوشگله
بريم داخل
دوشيک بيا بريم
يالا
چيکار ميکني؟ کارت تموم شد چمدونمُ بيار
الان حالت تهوع دارم خودت ببرش
من رئيسم ، چرا ببرم؟
انقدر غر نزن و بيارش
خيلي رئيس بدجنسي هستي
خــب
بايد واسه اوپام خوشگل کنم
يه کم آرايش کنم تا جذاب شم؟
سوآ اينجا اتاق زنونه است
آره - چي؟ -
چه صداهاي آشنايي
عالي نيست سول؟
گندش بزنه
اتاق دکوراسيون قشنگي داره
آره ، قشنگ و دنجه
يه نفر ديگه هم هست
خوابيده؟
بيا اول بار و بنديلمونُ باز کنيم - باز کنيم؟ -
خيلي خوبه
اينجا چيکار ميکنن؟ - خوبه -
چي شده؟
اي داد
از بس رانندگي کردم خسته شدم
اولين سفرم با باکاست
کلي خوش ميگذره
دوشيک اينجاست
جدي؟
واي دلم آشوبه
چي؟
صداهاي رو مخي ميشنوم
کمک ميخواي؟
چرا انقدر چيز ميز با خودش آورده؟
اتاق بزرگ و تميزيه
مگه نه؟ - نميدونم -
حالم بده ، ازم حرف نکش
يه نفر ديگه هم هست
خوابيده؟
اينجا چيکار ميکنن؟
چرا؟
بيا بعدا وسايلمونُ بچينيم
اول بريم يه نگاهي به دور و اطراف بندازيم
ميخوام استراحت کنم
بي خيال اين همه کوبيديم اومديم اينجا
بيا بريم
حالت تهوع دارم - بيا بريم -
نه - يالا -
چي؟ اينجا چيکار ميکنن؟
سفر کاريشون اينجاست؟
باورم نميشه
وايسا ، سوجين در چه حاليه؟
يونا ، سوآ
بعدا وسايلتونُ در بياريد بيايد بيرون
باشه اومديم
بريم يونا؟ - بريم؟ -
سول نگاه کن
بيا با مامان بريم - بزن بريم -
واسه سفر کاري اومدن اينجا؟
باورم نميشه
اي بابا بايد جون کي رو ببينم
استخر داره ، مايو آورديد؟
واي فوق العاده است
نيست؟ - چرا -
سلام - چند تا حوله خدمت شما -
ممنون - اگر چيزي احتياج داشتيد خبرم کنيد -
باشه ، ممنون
مهمون خونه اتون خيلي زيباست
ممنون
همچين مهمون خونه ي بزرگي رو تنهايي اداره ميکنيد؟
هيچ کارکني نمي بينم
استخدام کردن کارکن خيلي هزينه برميداره پس با زنم اينجا رو ميچرخونم
راستش ما تو سئول مهمون خونه داريم
جدي؟
شما که خودتون مهمون خونه داريد اومديد اينجا؟
چي؟ آره
پس چرا دقيقه نود جا گرفتيد؟
خداروشکر که چند تا اتاق هنوز ... خالي بود
کاري باري نداريد؟
بريد به کارتون برسيد - باشه -
اگر چيزي خواستيد صدام کنيد
چه قدر حرف ميزنه
بگذريم ، شما خيلي زحمت مي کشيد ... نظافت ميکنيد
و رخت ميشوريد
حتي از مهمون ها هم پذيرايي ميکنيد
... مهمون خونه رو فراموش کنيد
و خوش بگذرونيد ، باشه؟
چيکار کنيم؟
ببخشيد ولي من حالت تهوع دارم ميخوام استراحت کنم
الاناست که پس بيفتم
باشه
بيا بريم تو
ميبرمت
جون کي؟ جون کي اوپا؟
اي بابا ، کجا رفت؟
دوشيک ، خوابي؟
اي بابا چته؟
بيا
دراز بکش
مرسي - يه کم بخواب -
وقتِ غذا بيدارت ميکنم
يه کم ديگه ميام پيشتون
نگرانم نباشيد ، خوش بگذرونيد
باشه
اگر چيزي خواستي خبرم کن
باشه - خب -
عجب
چه قدر ميخوابه
سوجين؟ سوجين؟
کجا رفت؟
بيا غذا بخوريم سول
وقت غذاست - چي؟ -
ماماني بهت غذا ميده دختر نازم
گشنته؟ بهت غذا ميدم خب
يه کم صبر کن ، وايسا
چيه؟
کجا رفت؟
چي؟ چيزي گم شده؟
دوربينم نيست
يادمه گذاشتمش اينجا
نکنه جاي ديگه گذاشته باشيـش؟
نه ، قشنگ اينجا گذاشتمش
کجا رفته؟
ببخشيد ، شرمنده مصدع اوقات ميشم
شما دوربيني اينجا ديدي؟
... وقتي رفته بوديم
کسي نيومد تو اتاق؟
برو
چه قدر مشکوک ميزنه
ببخشيد وقتي يکي سوال ميپرسه نبايد جواب بدي؟
خجالت نميکشي؟
چي؟ جون کي
دونگ گو ، اينجا چيکار ميکني؟
چي؟ سوآ
يونا تو هم هستي که
اينجا چيکار مي کنيد؟
واسه سفر کاري اومديم ديگه تو اينجا چيکار ميکني؟
فيلم برداري نداشتي؟ - چي؟ -
... خب
امروز و فردا همين نزديکي فيلم برداري تو فضاي باز دارم
تايم انتظارش خيلي زياد بود
يه اتاق گرفتم بخوابم
چرا تو اتاق زنونه خوابيدي؟
چي؟ اينجا اتاق زنونه است؟
همونجايي اومدم که ميزبان گفت
چي با خودش فکر کرده؟
بايد شکايت کنم
چون اينجا رو تنهايي ميچرخونه قاتي کرده بنده خدا
اوناهاش دوربينت - کو؟ -
! پيداش کردم
خوب نميگردي ديگه
مرسي
باورم نميشه اينجايي
بريم
تصورشم نميکردم اينجا ببينمت
عجب تصادفي - آره -
عجب تصادف شومي
اگر سوجين هم کار نداشت جمعـمون جمع ميشد
حيف شد
راست ميگي
چاره اي نيست منظره اش توپ نيست؟
همچين جايي چطور ممکنه مهمون خونه باشه؟
چي؟ طناب واسه چيه؟
قبلا نديده بودمش
زنگه؟
! آجوشي
خوبي؟
خيلي متاسفم
داشتم تميزکاري ميکردم چرا طنابُ کشيدي؟
اي دردسر ساز - واقعا متاسفم -
ببرمتون بيمارستان؟ - لازم نيست -
يه سري مهمون به زودي ميرسن چيکار کنم؟
بايد نظافت کنم و مواد غذايي بخرم
متاسفم
يه لطفي در حقم کن
چه لطفي؟
باريکلا واقعا
گفتي مهمون خونه رو فراموش کنيم و خوش بگذرونيم
چه وضعشه؟
چيکار کنم خب؟ به خاطر من آسيب ديد
... حالا ما هيچي
ولي يونا طفلک قرار بود با کلاسش بره سفر
باريکلا دونگ گو
ببخشيد يونا
اشکال نداره ؛ هوا تر وتازه اس تا کردن حوله ها لذت بخشه
ساده تر ميشه تاشون کرد
فقط تا وقتي از بيمارستان برگرده وضع اينجوريه
طاقت بياريد - باشه -
صاحب مهمون خونه است
بله؟
جان؟
باشه
ميفهمم
چيه؟ چي گفت؟
ميگه بيشتر از چيزي که فکر ميکرد کارش تو بيمارستان طول ميکشه
... گفت خوب به مهمون هايي که ميان برسيم
و خوار و بار هم بخريم
باورم نميشه ، خيلي عذاب آوره
متاسفم ، من ميرم خوار و بار ميخرم
ميشه حواستون به اينجا باشه و تميزش کنيد؟
تنهايي سختت نيست؟
گمونم خريدت زياد باشه
خب دوتايي بريد ، ما مواظب سول هستيم
مگه نه جون کي؟
آره حتما
پس سول رو ميسپرم بهتون
مامان زود برميگرده ، باشه؟
بيا بريم دونگ گو - باشه بريم -
بعدا مي بينمتون - باشه -
متاسفم
چرا کلافه اي؟
چرا هي غرولند ميکني؟ چيزي شده؟
چي؟ نه هيچي نشده
اوپا به دادم برس
تو اتاق مردونه گير افتادم
آخه واسه چي رفتي اتاق مردونه؟
... حالا که تي کشيدن زمين تموم شد
ميرم پتوهاي اتاق مردونه رو عوض کنم
باشه
! داداش
دوشيک - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
مگه امروز فيلمبرداري نداشتي؟
... خب چيزه
... ست فيلمبرداري نزديکه
واسه همين اينجا اتاق گرفتم
جدي؟
باورم نميشه ، چه تصادفي
درسته
انقدر تعجب کردم که الان اشکم در مياد
تو که اين همه راه اومدي چرا تو تخت پلاسي؟
بيا بريم بيرون دوشيک
حسشُ ندارم ، تو ماشين دل پيچه گرفتم
حالت تهوع و گيجي دارم
خب واسه همين بايد کله ات هوا بخوره
چرا نريم قدم بزنيم؟
خسته ام ، حوصله ندارم
پس يه کم بخواب
خواب آلود نيستم - فقط چشم هاتُ ببند پس -
نميخوام ، بايد بازي کنم
چرا چسبيدي به اتاق؟
چون دلم ميخواد ، واسه چي عصباني ميشي؟
چي؟
آخه نگرانتم
نگرانتم
از کي تا حالا نگرانم ميشي؟
بي خيال ، بايد بازي کنم پس حرف نزن
از دست تو
جون کي کجا موندي؟ مهمون داريم
يالا بيا بيرون - باشه ، اومدم -
به هرحال تکون نخوري ها
يه کم ديگه بمون
يه جوري ميارمت بيرون
بهم اعتماد داري ديگه؟ يه کم دندون رو جيگر بذار
سريع برميگردم خب؟
چشه؟
چرا من گيجُ ميخواد ببره بيرون؟
چي بايد بخريم؟
گفت يه گروه مهمون ميخوان بيان کباب پارتي بگيرن
اول سبزيجات بخريم؟ - باشه -
مغازه سبزيجات فروشي اونجاست
سلام - سلام ، چي واستون بيارم؟ -
لطفا بهمون کاهو و برگ پريلا بديد
براي ده نفر کفاف بده
باشه
حتما نو عروس دوماديد
چه قدرم به هم ميايد
چي؟ - چي؟ -
چه شوهري خوبي داري همراهت اومده واسه خريد
شوهر منم همينجوري بود
خيلي به هم ميايد ، واسه همين چند تا مجاني براتون ميذارم
... نه ، راستش
دست شما درد نکنه
شوهرم عاشق کاهوئه
عزيزم ، شانس بهمون رو کرده مگه نه؟
چي؟ - اي جان -
زن خيلي دوست داشتني اي داري قدرشو بدون
به پاي هم پير شيد - ممنون -
عزيزم بريم
چي؟ - بريم -
چيکار ميکني؟ چرا بهم گفتي "عزيزم"؟
ميخواست کاهوي بيشتري بده چرا حقيقتُ بگيم؟
ميتونيم کاهوي مجاني بخوريم بده مگه؟
ولي کار درستي نيست
يونا دروغ کار بديه
عزيزم
گوشت خوک غذاي مورد علاقته
ولي من فقيرم و نميتونم 1,200 گرم بخرم
تو ، تو يه چشم به هم زدن 1,200 گرم گوشت رو ميخوري
کافي نيست ، چيکار کنم؟
عزيزم
تو عاشق سيبي
ولي چون فقيرم همينقدر ميتونم واست بخرم
چيکار کنم؟
ناراحت شدم
چي شد؟ کي بود ميگفت دروغ بده؟
گوشت و ميوه ي مجاني گيرمون اومد مگه بده؟
ديگه چي بايد بخريم؟
يونا يه دقيقه بيا
چيه؟ - فقط بيا -
کجا ميريم؟
اينجا چيکار ميکنيم؟
بذار ببينم ، اين نازه
بيا اينجا
دونگ گو
... خب
چتري هات ميفتاد رو چشم هات
اگر يه وقت بخوري زمين دردسر ميشه
واسه همين برات خريدمش ، معذب نشي ها
هيچ معني پشتش نيست به خدا
مرسي
خواهش ميکنم
ممنون - ممنون -
بيا بريم ديگه
يونا
بريم
يونا سونده دوست داري؟ - آره -
يه کم سونده بخوريم؟ - جدي؟ -
دو پرس سونده بياريد لطفا - چشم -
چيه؟ شراب برنج هم ميخواي؟
چي؟ نه بابا
فقط اون دو تا آقاها خيلي کيف ميکنن
خب تو هم بخور کيف کني
ببخشيد - بله؟ -
يه بطري شراب برنج هم بياريد
لازم نبود - عيب نداره -
خوشمزه است
انقدر خوبه؟ يه پيک ديگه ميخواي؟
اگه بيشتر بخورم مست ميشم
ما اومديم اينجا ريلکس شيم مگه چي ميشه مست بشيم؟
يه پيک ديگه بزن
جدي؟
نبايد دومين ليوان رو واسش پر ميکردم
واي چشم هام ميسوزه
آخه چرا به جا خوش گذروني ذغال آتيش ميزنيم؟
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر حرصم ميگيره
چرا اومديد اينجا آخه؟
واسه چي به من غر ميزني؟ دونگ گو رزرو کرده
هنوز آماده نيست؟ - يه کم ديگه مونده -
بفرما آماده ست
ميتونيد گوشتـتون رو کباب کنيد
باشه ، ممنون
به نظر خوشمزه ست
دوست داري به ما ملحق شي؟ ما يه عالمه گوشت داريم
واقعا؟
راستي
دوشيک کل روز هيچي نخورده حتما گرسنه است
برم ببينم چيزي ميخواد بخوره
من ميرم ، من ميرم تو بمون
ممنون - خواهش ميکنم -
سول مي بيني؟ گوشته
دوشيک دعوتمون کردن به صرف کباب
بيا بريم با هم
نميخوام ، حالت تهوع دارم حالـشو ندارم
از بوي گوشت پخته هم بدم مياد
چه جوري کباب بخورم؟
چه معلوم؟ شايد اگه کباب بخوري ديگه تهوع نگيري
نمي خوام گفتم که حالم به هم مي خوره
پسر، تو که حالت بده چرا تموم روز چسبيدي به اون گوشي؟
کپه مرگتو بذار بخواب
خوابم نمياد چرا سرم داد مي زني؟
بي شعور
يه کم ديگه صبر کن
قوي باش، خب؟
حتما يه راهي پيدا مي کنم که تو رو از اين اتاق بيارم بيرون
باشه؟
نميام بيرون دلم نمي خواد بيام
چه زبون نفهميه ها
اين چرت و پرتا چي بود گفت؟
واي چه خوشمزه
چرا تنها اومدي؟ دوشيک نمياد؟
نه گفت دوست نداره
جدي؟ انگار خيلي حالش بده
پس خودت بشين بخور
نه اشتها ندارم
جون کي منم کباب مي خوام، مُردم از گشنگي
تو اين موقعيت هوس کباب کرده
آدم اين قدر وقت نشناس؟
بده من
چيه؟ چرا از اين برمي داري؟
گفتي دوشيک دوست نداره- ها؟-
آره ولي
يه گربه اون گوشه ديدم خيلي گشنه ش بود
دلم به حالش سوخت
مي تونم از اين به گربه بدم؟- بله مشکلي نداره-
ممنون
پيشي جون پيشي
... صدات مي کنم که بياي
چرا باز برگشتي؟
گفتم که کباب نمي خورم
کي به تو کار داره؟ سرت به گوشيت باشه
پس واسه چي اومدي؟- به تو ربطي نداره-
بازيتو بکن
چرا همش داد مي زني؟
تو اون ليوان چيه؟
اين؟
قهوه
حالا که زيارتت کردم ديگه برم
صبر کن- هوم؟-
قهوه اي که آورده بودي کو؟
ها؟
آها، اون
شعبده بازي کردم
غيب شد ديدي؟
قهوه کو؟
ايول، خيلي باحالي
چه جوري اين کارو کردي؟
يه بار ديگه برو
نشونم بده
مگه الکيه؟ گم شو
تو دستش بودا
کاهو چي؟
اي بابا
اذيت نکن يه بار ديگه نشونم بده
خيلي حرکت جالبي بود
جدي؟
واقعا مي گي؟
آره آره مي خوام ببينم
نشونم بده
يه لحظه صبر کن
هي، نمي خواي نشونم بدي؟
کجا مي ري؟
جل الخالق تو فوق العاده اي
کجا رفت؟ يه بار ديگه برو
بسِته ديگه گم شو
کجا رفت؟
سير و سامجانگ چي؟
اذيتم نکن يه بار ديگه نشون بده
شوخيت گرفته؟
سر به سرم مي ذاري؟
بايد همممه چي جلو چشمت باشه
تا تو راضي شي؟
چي مي گي تو؟
فقط کنجکاويم گل کرده
فقط يه بار ديگه برو
اگه اين جوري مي خواي باشه
هر بار برام جذابه
چي کارش کردي؟
اين آخرين بار بود
به جون خودم دفعه آخر بود
ديگه نمي تونم
ديگه هيچي ازم نخواه
باشه
ولي خيلي حال داد
از کجا همچين ترفندي ياد گرفتي؟
چه مي دونم بابا گم شو
خودت گم شو بداخلاق
يونا، ديگه مست کردي نخور
اصلنم مست نکردم
حواسم سر جاشه
باشه ولي نخور
بايد بريم چند تا چيز ديگه م بگيريم
باشه
مي گم تو
از قايم موشک خوشت مياد؟
قايم موشک؟
من عاشق قايم موشکم
مياي بازي کنيم؟
با اين سن و سال همينمون مونده
هنوز کار داريم پاشو
چقدر شد؟- چارده ون-
بفرمايين
روزتون بخير- ممنون-
يونا بيا بريم
وا
يونا
دختره کجا گذاشت رفت؟
اعصاب واسه آدم نمي ذاره
يونا
کجا رفت آخه؟
يونا
آقا- جان؟-
اون جا
داري چي کار مي کني يونا؟
سوختم
بالاخره پيدام کردي
حالا نوبت منه
برو قايم شو
چي چيو قايم شم؟
جمع کن خودتو
اين که حالش خوب بود يهو چش شد؟
يه کم شراب برنج خورده مست شده
آها راستي يه مقدار پياز سبز مي خواستم
باشه
بيا
اي بابا
يونا کجا رفتي؟
ديوونه م کرد
اين جا چي کار مي کني؟
باز پيدام کردي
حالا نوبت منه
برو قايم شو
خدايا
چرا گير دادي به قايم موشک؟
نمي خواي؟
اوکي، باشه
پس بازم من مي رم قايم شم
کجا؟
ولم کن دونگ گو
مي خوام برم قايم شم- با اين دختر چي کار کنم من؟-
دونگ گو، ولم کن
مي خوام قايم شم
ساکت
با اين عادتاي عجيب غريب مستي ت
زود باش دنبالم بيا
مي خوام قايم شم
يونا يونا به خودت بيا
باز پيدام کردي
باشه برو قايم شو
من چشم مي ذارم
تو ديوونه اي
قايم شو
باشه
من دوباره چشم مي ذارم
تو برو قايم شو خب؟
يه جا هست که عمرا نمي تونم پيدات کنم
کجا؟
اون جا بيا
اگه من اين جا قايم شم تو نمي توني پيدام کني؟
اصلا و ابدا
اوکي
هيس
قايم شو
دونگ گو، بيا پيدام کن
بيا
باشه
اي واي، عجب جايي قايم شدي
اصلا نمي تونم بفهمم کجايي
حالا چي کار کنم؟
خدايا اين چه گرفتاري بود نصيبم شد؟
اَه، باز پيدام کردي
دونگ گو، برو قايم شو من چشم مي ذارم
ديگه بسه يونا
به خودت بيا خواهشا
از دستم عصباني شدي؟
نه
چرا، عصباني اي
نيستم
ببخشيد
خيلي خيلي معذرت مي خوام دونگ گو
احتياجي به معذرت خواهي نيست
فقط جون هر کي دوست داري بگير بخواب
خواهش مي کنم
دونگ گو- باز چيه؟-
خيلي اذيتت کردم؟
خودم مي دونم
ولي
مي ترسم
مي ترسم بازم
دلت بشکنه
خيلي مي ترسم
پس لطفا از من بدت نياد
ازم متنفر نباش
دوشيک، چطوري؟ بهتر شدي؟
آره، يه کم بهترم
جدي؟ خدا رو شکر
پس بريم هواخوري؟
ها؟- بايد اينو تموم کنم، دور آخره-
چيه؟ اين چه صداييه؟
کسي خر و پف مي کنه؟
اين يارو از قبل از اومدن ما همين جوري خواب بود
چند ساعت شده؟
چرا اين جوريه؟
مرد اين قدر موهاشو بلند مي کنه؟
راست مي گي
وايسا- ها؟-
آقاهه لباس گل گلي تنشه؟
گل گلي؟
آره
انگار پيرهن زنونه پوشيده
مطمئنين اين مَرده؟
چي مي گي بابا معلومه مَرده
تازگيا خيلي از مردا موهاشونو بلند مي کنن
بعدشم مگه مدلاي يونيسکس* نديدين؟ (هم مردونه و هم زنونه)
ديگه لباساي مردونه زنونه جدا از مد افتاد
لباس منم گل گليه
آخ- چي کار مي کني؟-
ولي بازم عجيبه
اين چه مَرديه که اندامش از من بهتره؟
ها؟- راست مي گه-
نکنه زنه؟- ها؟-
سوآ، برو چک کن
برم؟- آره-
چيو مي خواي چک کني؟
بنده خدا خوابيده مزاحمش نشو
دور از ادبه نکن
برو کنار يه کوچولو ديد مي زنم
برو کنار
وا
مَرده، سيبيل داره
سيبيل؟- جدي؟ فکر کردم زنه-
صبر کنين- چيه؟-
سوجين هم زنه ولي سيبيل داره
سوجين؟- هي-
جز سوجين کدوم زني تو دنيا سيبيل اين شکلي داره
راست مي گي
بگذريم دوشيک، حالا که بهتري
بريم بيرون عکس بگيريم تا دونگ گو برسه
باشه
يونا
رسيديم
اِوا
دونگ گو
چي شده؟
مي خواستي چي بشه؟
تو مست کردي خواستي قايم موشک بازي کني
مي دوني با چه بدبختي
تو رو تو بازار پيدا کردم؟
واقعا همچين کاري کردم؟
ببخشيد
هر وقت مست مي کنم قايم موشک بازي مي کنم
به جز قايم موشک که کار ديگه اي نکردم؟
نه- خدا رو شکر-
ببخش دونگ گو
اشکال نداره استراحت کن
احتياجي نيست
خيلي کار داريم بايد برم بيرون
بقيه کجان؟ دير شد
سلام
مهمونا اومدن
سلام
هيون جون
يونا، تو کجا، اين جا کجا؟
واسه ورکشاپ اومدين؟
آره تو چرا اومدي؟
اين مهمون خونه مال دوستمه
چه تصادف جالبي
آره باز همو ديديم
اول بايد چمدونا رو ببريم بذاريم تو لابي
خيله خب
بيرون چه خبره انقدر شلوغه؟
مهمونا اومدن؟
بيا بريم دوشيک- بريم-
سوجين، سوجين پاشو سوجين
چيه؟
بيدار شو
الان وقت خوابه؟
چيه؟ چي شده؟
نمي دونم ولي وقت نداريم
بدو تا بقيه نيومدن بريم بيرون
باشه
اين چرا اين جاست؟
تف به اين شانس
سوجين، انگار از اين طرف نمي شه رفت چي کار کنيم؟
آره؟ پس چه جوري برم؟
آره از پنجره
آره بازش کن
چرا باز نمي شه؟
گمونم خرابه- چي؟-
اي بدبختي
دونگ گو نبايد تو رو ببينه
چه خاکي به سرمون بريزيم؟
آره
چيه؟ فکري به نظرت رسيده؟
سوجين- ها-
برو تو چمدون
چي؟ تو چمدون؟
زده به سرت؟
راه ديگه اي نيست
دوشيک جلوي در نشسته پنجره هم بسته ست
مي خواي باز بگيري بخوابي؟
اگه پيدات کنن چي؟
واقعا لازمه تا اين جا پيش بريم؟
چاره اي نداريم
باشه باشه
آره برو تو
سوجين، بيا تو
زود باش
آره خوبه
سريع مي برمت بيرون
فقط يه کم تحمل کن
واي سوجين
سوجين، منو ببخش
بريم
جون کي- واي خدا-
ترسوندي منو چرا جا خوردي؟
با چمدون من کجا مي رفتي؟
...ها؟ آها... چيزه
مي خواي کمک کني چمدونمو بياري؟
ممنون- ... صبر کن-
چقدر سنگينه
... هي
لعنتي
چرا انقدر سنگينه؟
... چي توشه- حرف نزن-
تو چرا دنبال سر ما مياي؟
راست مي گه- ها؟-
فقط مي خواستم بهتون کمک کنم
سوآ، چمدونت سنگين نيست؟
مي خواي واست بيارم؟
دستت درد نکنه
بريم
زود باشين- اومديم-
ولي خيلي خوشحالم که مي بينمت
ناراحت بودم که نتونستي بياي
باورم نمي شه اين جايي
آره منم نمي دونستم اين مهمون خونه
مال دوست هيون جونه
حالا برنامه مون چيه؟
واسه غذا خوردن هنوز زوده
بريم بازي کنيم؟
فکر خوبيه
چي بازي کنيم؟- 007-
برق- کاشکي-
هي هي هي بهترين بازي براي اردو
سپک تاکراست
سپک تاکرا؟
اينا همه خانومن
نمي تونيم اينو بازي کنيم
اين ورزش که مرد و زن نداره
اين جوري مي گي براشون سوء تفاهم مي شه
نه آخه همه خسته ن
فکر نکنم اين بازي به دردشون بخوره
بياين يه بازي نشستني کنيم
پانتوميم چطوره؟
تو اردو بايد سپک تاکرا بازي کرد
مگه نه يونا؟
من هنوز سردرد دارم اين بازي واسم سخته
به نظرم پانتوميم بهتره
دونگ گو تو هم بيا بازي
باشه ميام
من خيلي بد بازي مي کنم
ما خيلي وقته با هم همخونه ايم
هيون جونو نمي دونم
ولي تو هر ادايي دربياري من سريع حدس مي زنم
(تخم مرغ)
فهميدم ... گ
يبوست
اداي گير کردنو درآوردي
تخم مرغ؟- آفرين درست گفتي-
(ميگو)
فهميدم زامبي؟
زامبيِ کمرشکسته
ميگو
آفرين
اين چيه؟ چي کار مي کني؟
"سبُکيِ تحمل ناپذيرِ هستي"
حتي اگر بدانم جهان نابود مي شود" "درخت سيبم را خواهم کاشت
احسنت
خيلي باهوشي هيون جون
چه جوري به ذهنت رسيد؟
مگه داريم؟
مگه مي شه؟
آماده خوبه
يکي ديگه
بد شد يه ژست ديگه بگير
خوبه
سوجين، سوجين- جون کي-
بسه- يکي ديگه-
خوبي؟- تا کي بايد اين تو بمونم؟-
پاهام درد گرفته دارم خفه مي شم
ببخش يه کم ديگه طاقت بيار
يه کاريش مي کنم، هوم؟
با کي داري حرف مي زني جون کي؟
ها؟ آها
با سنگ
چقدر گناه داري تو که همش همين جا افتادي
بيچاره
چي مي گي؟
برو کنار مي خوام يه لباس ديگه بردارم
براي دور بعدي عکسا مي خوام- نمي شه-
ترسيدم چرا نمي شه؟
نمي شه دست به اين چمدون نمي زني
چي مي گي تو؟ چمدون خودمه
برو کنار ببينم- عمرا-
نمي تونم اينو بهت بدم
حالت خوش نيستا
چته؟ چمدون منو بده
نه نه
چرا اين جوري کرد؟
دوشيک، جلوشو بگير
جون کي هي جون کي
چت شده؟
کجا رفت؟
واسه چي چمدون منو برداشت؟
همينو بگو خل شده
اين جا نيست
بيا بريم اون طرف- باشه-
طاقت بيار سوجين
ديگه تموم شد
کجاست؟
چي شد؟
... نکنه
اَه
سوجين سوجين
تحمل کن
(ميگو)
("سبکي تحمل ناپذير هستي")
...سبکي تحمل ناپذير هستي
بعد بازي گشنتون نشده؟
بريم يه چيزي بخوريم؟
اين جوريه؟
پس همگي برين استراحت کنين
تو اين سفر آشپزي با آقايونه
من يه چيزي درست مي کنم
وايسا
پس کانگ دونگ گو رو هم با خودت ببر
تو هم آشپزي بلدي؟- معلومه-
من سال هاست مدير مهمون خونه م
بهترين شف ها هم به گَرد پام نمي رسن
جدي؟
پس بيا با هم غذا درست کنيم
خوبه بريم
ذائقه يه مرد واقعيو بهت نشون مي دم
چي مي خواي درست کني؟
يه مقدار گوشت کباب مي کنم با خورش کيمچي
خورش کيمچي؟
منم مي خواستم خورش کيمچي بپزم
استاد اين کارم
تو چه جوري درست مي کني؟
گردن خوک و کيمچي رو مي ريزم
بعدشم مي ذارم بپزه درسته؟
بهترين خورش کيمچي
با ماهي سانما درست مي شه
با گوشت خوک راحت تر نيست؟
تو حاليت نيست
مي خواي شرط ببنديم غذاي کدوممون بهتر مي شه؟
قبول
شروع کنيم
چرا دو تا قابلمه خورش کيمچي داريم؟
بله
چون من و هيون جون سبک آشپزيمون با هم فرق داشت
هر دوشو امتحان کنين
بهمون بگين کدوم خوشمزه تر بود
ما با هم شرط بستيم
واقعا؟
پس من با اجازه يه کم بخورم
چربه
اين عاليه
آره من خورش کيمچي با گوشت خوک رو ترجيح مي دم
تو چي يونا؟
خوشمزه ست
اون چي؟
اينم خوشمزه ست
ولي يه کم چربه
من زياد ماهي دوست ندارم
ايول
چطور؟ اوني که ماهي داره رو تو درست کردي؟
بُرد و باخت که مهم نيست
مهم اينه که دور همي لذت ببريم
ببخشيد
نه بابا
من برم هوا بخورم
چه هواي خوبي
چه نسيم ملايمي
چه سونگ هيون جون مزخرفي
سونگ هيون جون، سونگ هيون جون سونگ هيون جون... حقه باز
همه چيو خراب کردي
فکر نکنم کسي اينو بخوره بريزمش دور؟
نه بذار باشه من مي خورم
تو که ماهي دوست نداري- ها؟-
ولي اين خوشمزه ست
خيله خب
مي دونستم يه تخته ش کمه
ولي نه تا اين حد
واسه چي بايد چمدون منو ورداره و فرار کنه؟
سرش نخورده به جايي؟
ولش کن سعي نکن سر از کاراي جون کي دربياري
بذار به حال خودش باشه
نذاشت کارمونو انجام بديم لااقل
جون کي- جون کي-
اون چمدونو بده من
چي؟ آخه چرا اين کارو مي کني؟
زود باش بده من بده بياد
چيزي زدي؟ چت شده تو؟
بده من ديگه
نه- بده من-
مال خودمه ولش کن
بده من- چي کار مي کني؟-
بده من
واي لباسام ديدي چي شد؟
سوجين سوجين
چي مي گي بابا؟ سوجين کجا بود؟
سوجين
سوجين- چشه؟-
نه نه نه سوجين
وايسا ببينم، سوجين چي مي گه اين وسط؟
چه مي دونم زده به سرش
سوجين
نه سوجين سوجين
سوجين تو استخر چي کار داره آخه؟
جون کي- سوجين-
بيا بالا- بيا بيا-
بکش- سوجين-
سوجين سوجين
چي؟
حالت خوبه؟
خوبم، خوبم
خوبم
سوجين؟
يعني چي؟ سوجين تو چمدون من چي کار مي کنه؟
نکنه
شعبده بازي کردي؟
دمت گرم از اين جور شعبده هام بلدي؟
چي؟ شعبده چيه؟ يه چيزي بگو با عقل جور دربياد
جون کي، جريان چيه؟ سوجين اين جا چي کار مي کنه؟
... چيزه- بچه ها چي کار مي کنين؟-
چه خبره؟- دونگ گو-
سوجين تو چرا اين جايي؟
قرار بود از يه مراسم ختم گزارش بگيري
... مي دوني داداش
صبر کن ببينم
اين حس بدي که دارم مال چيه؟
حس مي کنم بوي يه اتفاق خيلي خيلي وحشتناک مياد
اين چه بوييه؟
... من ... مي دوني ... چيز
جون کي ديگه تمومش کنيم
بيا راستشو بگيم
راستِ چيو؟
منظورتون چيه؟
... قضيه اينه که
بازم مي خواي قايم کني؟ آره نگو
خيلي بدي
چي؟
دارين چي کار مي کنين؟
چرا دست همو گرفتين؟
دونگ گو من سوجين رو دوست دارم
ها؟
چي؟
چي گفتي؟
من، لي جون کي
خواهرت، کانگ سوجينو دوست دارم
يعني عاشقشم
چي؟ عاشقشي؟
يعني مي گي
تو و سوجين عاشق همين؟
راست مي گي؟- آره، من عاشق سوجينم-
پس
ميل خودته که منو بکشي يا نه
بکشمت يا نه؟
آره
پس مي کشمت- وايسا دونگ گو-
اين چه کاري بود با من کردي؟ ها؟
از من اجازه نگرفتي خواهر من؟؟
خائن
از کِي؟ از کِي؟
بنال ببينم
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
شما تمام اين مدت به من دروغ مي گفتين
تو ديگه خواهر من نيستي- دونگ گو، باهات حرف دارم-
تو رو هم ديگه نميشناسم
پس ديگه نه با من حرف بزن نه وانمود کن منو ميشناسي
تا وقتي نذاري با جون کي باشم سيبيلامو نمي زنم، شيرفهم شد؟
چي؟
معروفه به پارک بوگومِ صنعت مدلينگ
من مين سوآم
خيلي بدي
اين چه بوييه؟
نمي شه تحمل کرد
ببخشيد- امروز حس عکس برداري نيست-
تو همين جا بمون هي عوضي
خبر خوبيه بيا جشن بگيريم و آبجو بزنيم
منم باهاتون ميام
هيون جون، مي خواستي چيزي بهم بگي؟
... راستش من
هيون جون از اون چيزي که فکر مي کردم آدم بهتريه
مي دونستي خيلي خنگي دونگ گو؟
يونا